|
Subject: alleinsorgeberechtigte Mutter alleinsorgeberechtigte Mutter???Подскажите, пожалуйста, как сказать это красиво и юридически грамотно на русском? Спасибо))) |
| мать-одиночка |
| Мать, располагающая исключительным правом родительской опеки (если н-р отец был лишен род. прав). |
|
"Sorgeberechtigte: jmd., der das Sorgerecht (für ein bestimmtes Kind) hat" (Duden). Думаю, стилистически лучше было бы сказать "обладающая исключительным правом..." |
|
детали: http://www.google.de/search?q=alleiniges+sorgerecht&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
link 21.07.2010 23:58 |
|
Не обязательно мать-одиночка или отец-одиночка... Это единоличное право опеки над ребенком, но не означает автоматически, что другой родитель был лишен полностью родительских прав. http://www.allein-erziehend.org/alleiniges_sorgerecht.php |
| You need to be logged in to post in the forum |