DictionaryForumContacts

 nromaniv

link 21.07.2010 12:28 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение theol.
Не могу понять предложение(
Помогите, пожалуйста, с ним справиться: Vom Schöpfungsglauben her war die Welt als geronnener Gedanke Gottes erschienen.

Контекст:
Wenn man sich auf solche Vorstellungen einlässt und die Menschheit als einzig eigentlich handelndes Subjekt in der Geschichte ansieht, dann wirken sich auch andere Defizite des modernen Weltbildesmehr oder weniger tiefgehend aus. Vom Schöpfungsglauben her war die Welt als geronnener Gedanke Gottes erschienen. Sie trägt eine göttliche Botschaft in sich und zeigt da-
mit gültige Maßstäbe unseres Handelns.

Заранее спасибо))))

 Vasilyeva_N

link 21.07.2010 14:00 
Что-то типа: "Исходя из теории создания, мир был сотворен по Божьему замыслу."

 JuliaCh

link 21.07.2010 15:42 
Как вариант: Исходя и теории Сотворения мира, мир возник как материализованная мысль/замысел Творца.

 Tester

link 21.07.2010 16:07 
Исходя из веры в сотворение мира, Мир появился как мысль, истекшая из Бога.

О мысли, истекшей из Бога: П. Я. Чаадаев «Философические письма»:
«это скопище мыслей, неполных, фантастических, несогласованных, которое мы именуем человеческим умом, по ее мнению, оно именно и есть чистый разум, небесная эманация, истекшая из самого Бога;»
Есть и другие источники.

С другой стороны:
«Исповедуя веру в Бога Отца, Творца неба и земли, люди ставят себе обычно три вопроса: почему, для чего и как Бог сотворил мир?
На первый вопрос Отцы Церкви отвечают, что у Бога, совершенного и ни в чем не нуждающегося, не было необходимости творить мир, но сотворение мира имеет смысл, так как Бог разумен и мудр. Будучи Сам Любовью, Бог творит мир по любви и даже по преизбытку любви. Божественная любовь находит уже полное удовлетворение в совершенном единстве Лиц Святой Троицы, но чаша Божественной любви как бы переливается через край и Бог вызывает из небытия Свое творение, чтобы и оно причастилось блаженству Его любви. В этом ответ и на второй вопрос: для чего Бог творит мир?
Уча так, Отцы Церкви строго предупреждают, что нельзя думать (как думали некоторые еретики), что мир есть продолжение, или порождение Божественной жизни, или эманация Божества. Природа мира иная: она подвержена порче, в мире возможно падение. Но в Боге все свято; и если бы Бог имел ту же природу, что мир, то не был бы Богом. Бог творит мир из ничего. Только это учение позволяет мыслить о Боге как всесовершенстве, а о мире, с одной стороны, как ничтожном, а с другой — как имеющем печать Божества."

Религиозные оттенки и истолкования посмотрите сами.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo