DictionaryForumContacts

 _MarS_

link 21.07.2010 6:27 
Subject: Nachhaltige Mobiltität
Доброе утро!
Нужна ваша консультация. Встретилось сочетание "nachhaltige Mobilität" - в следующем контексте:
Bedeutung der Elektrifizierung von Fahrzeugen wächst und birgt große Potenziale für eine künftige, nachhaltige und individuelle Mobilität.
Правильно ли я понимаю смысл этой фразы, в частности, этого сочетания?
Значение электрификации автомобилей возрастает, и за этим скрывается большой потенциал для создания (появления) экологически безопасных и технически совершенных автомобильных технологий.

 marcy

link 21.07.2010 6:28 
правильно, конечно.

 asker2010

link 21.07.2010 7:33 
красиво - но мимо контекста

возможно поможет:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/automotive_cars_trucks/1121751-nachhaltige_mobilitaet.html

 _MarS_

link 21.07.2010 7:37 
Вот и у меня сложилось такое ощущение, оттого и возникло желание проконсультирооваться.
Спасибо огромное, asker2010! Как всегда, грамотно и по существу.

 asker2010

link 21.07.2010 7:40 
еще umweltgerechte Mobilität - у Мерса

там же

Individuelle nachhaltige Mobilität auf hohem Niveau, das ist nicht nur unsere Verantwortung, sondern unser Anspruch für die Zukunft. Unser ganzheitlicher Ansatz umfasst den gesamten Prozess – von ausgewählten Rohstoffen bei der Produktion, über den sparsamen und emissionsarmen Betrieb, bis hin zum Recycling

 Vladim

link 21.07.2010 7:42 
Здесь тоже про автомобили:

23 июн 2008... формируют представления о будущей индивидуальной мобильности. .... резки и складывания была создана устойчивая трехмерная структура. ...
www.audiomobile.ru/texts/16681.html

 marcy

link 21.07.2010 7:43 
Индивидуальная мобильность.
дивный вариант
Vladim, как всегда, грамотно и по существу! :)

 _MarS_

link 21.07.2010 7:46 
Благодарствую, друзья!
Вот только сомневаюсь, можно ли употребить сочетание "индивидуальная мобильность" применительно к автомобилю - как-то немного странно звучит, на мой взгляд.

 marcy

link 21.07.2010 7:48 
раз Vladim нагуглил – кушайте на здоровье!

 Vladim

link 21.07.2010 7:50 
_MarS_, посмотрите эти ссылки (например, в первой ссылке "Электропривод – возможная альтернатива экологичной формы индивидуальной мобильности"):

Концепт BMW ActiveE - BMW : Новости : Новости BMW
Концептуальный автомобиль создан на базе модели BMW 1 серии Купе, ... На пути к мобильности без выбросов СО2 компания BMW Group форсирует ... Электропривод – возможная альтернатива экологичной формы индивидуальной мобильности, ...
www.bmw.ru/russian/.../news_content.asp?...1...

Автомобиль может быть синонимом индивидуальной мобильности только в том случае, если функционирует окружающая дорожно-транспортная система. ...
bmwnews.ru/archive7420.html

АВТОКЛУБ BMWPOWER.RU
... технологии и концепции индивидуальной мобильности завтрашнего дня. ... Концерн BMW Group объявляет цены на новые модифицикации автомобилей BMW Х1 в Рос ...
www.bmwpower.ru/

Новости / Детройт 2009 - Chrysler ENVI «подключен» к внешнему миру
... революции в области индивидуальной мобильности, предлагая экологически чистые, ... создавая новое поколение «экологически ответственных» автомобилей ...
www.sksplusvrn.ru/News.aspx?Id=9&t...

 _MarS_

link 21.07.2010 7:54 
Так кто сказал, что я буду сразу "кушать", еще подумаю над окончательной формулировкой.
Русские ссылки не всегда идеальны и грамотны, конечно.
Спасибо, Vladim, и Вам за участие.

 marcy

link 21.07.2010 7:56 
Есть многое на све... в гугле, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам:)

Vladim,
Вы превосходите сам себя.
Продолжайте, я уже запаслась попкорном :)

 Gajka

link 21.07.2010 10:20 
Ребята, а в современной России молодые девушки действительно употребляют "благодарствую"?

 marcy

link 21.07.2010 10:36 
A кто у нас девушка? :)

 _MarS_

link 21.07.2010 10:38 
Gajka, на самом деле, конечно же, нет. Но мне, например, очень нравится употреблять некоторые старорусские слова.
Зато я никогда бы не обратилась к незнакомым мне людям на форуме "ребята" - какие они ребята?

 Gajka

link 21.07.2010 10:40 
_MarS_, я тут Ваши вечерние перлы почитала:)) Улёт! Вы там старорусские слова почему-то выпускаете...

 metz

link 21.07.2010 11:00 
_MarS_,
во второй части предложения от автомобильных технологий нет и следа
речь идет как раз о пространственной мобильности индивидуумов

 _MarS_

link 21.07.2010 11:06 
metz, да-да, я уже тоже увидела эту "отсебятину", спасибо.

 Gajka

link 21.07.2010 11:11 
marcy, ну мы-то знаем;) Кстати, на работу иногда надевает юбки... Опять убойные офф-заметки:))

 marcy

link 21.07.2010 11:12 
ну почему же, почему увиделА?
Женя, посмотрите в зерцало.
Кого Вы там видите?

 marcy

link 21.07.2010 11:14 
Gajka,
где офф-заметки? сцылку в студию!

 Gajka

link 21.07.2010 11:23 
_Ann_

21.07.2010 11:08 link
_MarS_, а можно вопрос, м.б. нарушающий ваше инкогнито, just curious, а вы на работу в юбке ходите?

_MarS_

21.07.2010 11:12 link
_Ann_, когда как.

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=229253&page=1&l1=1&l2=2

Женя, и ещё: "schaemen Sie sich in den Bodem hinein!" не скажет ни один немец, спросите папу. И не потому что BodeM, а потому что не говорят они фразы, которые стоят в советских учебниках немецкого языка. А у Вас он всегда был на уровне этих учебников. Перехожу обратно на "Вы", потому что разница в возрасте ощутима:) Так что Вике стоит в ответ только улыбнуться и забыть.

 _MarS_

link 21.07.2010 12:08 
*_MarS_, я тут Ваши вечерние перлы почитала:)) *
Вы ошибаетесь. Такого быть не могло, т.к. вечером после 18.00 я на форум не хожу - я же не сумасшедшая, от работы тоже надо отдыхать.

 tchara

link 21.07.2010 17:13 
***Ребята, а в современной России молодые девушки действительно употребляют "благодарствую"?***

угу:-)
Я знаю точно одну такую молодую девушку, да и ты, в принципе тоже:-)

 Gajka

link 21.07.2010 17:27 
Я её как совсем немолодую знаю;)

 tchara

link 21.07.2010 17:29 
значит мы о разных:-)

 Gajka

link 21.07.2010 17:45 
Чара, у нас разные взгляды на возрасты:)

 tchara

link 21.07.2010 17:48 
оценил:-) я просто хотел остаться шармант:-)

 mumin*

link 21.07.2010 18:36 
(строго глядя из-под очкофф):
шармант /charmante/ - это женский род, тогда как шарман /charmant/ - мужской

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo