|
link 3.11.2005 14:32 |
|
Subject: Vertrauen erteilt Помогите, пожалуйста перевести предложение: Den Geschaeftsfuehrern der Gesellschaft wird gemaess Par.42 GmbH-Gesety fuer das geschaeftsjahr 2004 Vertrauen erteilt.
|
| Согласно § 42 GmbH-Gesety исполнительным директорам общества выражено доверие за 2004-й хозйственный год. |
| а не Gesetz ли это - закон о GmbH |
|
Bravo, Paul42! GmbH-Gesetz = Закон о ГмбХ = Закон об обществе с ограниченной ответственностью ... Закон ФРГ «Об обществе с ограниченной ответственностью» (Закон о ГмбХ, §3) устанавливает, что под долей (взносом... http://germany.polpred.ru/tom1/10.htm |
| видно, что это просто описка, которую я тоже очень часто допускаю, забыв переходить из английского на немецкий регистр клавиатуры, т.е. с QUERTY на QUERTZ |
| You need to be logged in to post in the forum |