|
Subject: Bluetooth-Schnittstelle comp. Пожалуйста, помогите перевести.Weiter ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass in dieser Form von Speicherkartenaufbewahrung die Datenschnittstelle schon integriert ist und an jeder beliebigen Datenverarbeitungsanlage durch einen Anschluss über Universal Serial Bus, einen FireWire-Anschluss, einen PCI-Express, einen Ethernet-Anschluss ein Wireless Local Area Network, eine Bluetooth-Schnittstelle, eine Infrarot-Schnittstelle oder dgl. ohne zusätzliche Geräte verwendet werden kann. Что-то я в придаточных предложениях запутался. В первом предложении подлежащее - die Datenschnittstelle, а во втором - или то же die Datenschnittstelle, или ein Wireless Local Area Network, eine Bluetooth-Schnittstelle, eine Infrarot-Schnittstelle oder dgl. Заранее спасибо |
|
Встречаются такие варианты: 1) интерфейс Bluetooth (встречается чаще) |
| .... die Datenschnittstelle schon integriert ist und ............ ein Wireless Local Area Network, eine Bluetooth-Schnittstelle, eine Infrarot-Schnittstelle oder dgl. ...... verwendet werden kann. |
| FireWire (IEEE 1394, iLink) - последовательная высокоскоростная шина, предназначенная для обмена данными между компьютером и другими электронными устройствами. По сути аналог USB. http://www.cl.by/pages/info |
| Спасибо, что помогли с опред-м главных членов предл. Мне почему-то казалось, что там опечатка (ein-eines). Теперь все ясно. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |