|
link 3.11.2005 14:00 |
|
Subject: Jahresabschluss Der vorliegende Jahresabschluss fuer das Geschaeftsjahr 2004 festgestellt und genehmigt.
|
|
годовой баланс заключительный баланс |
| ИМХО даже годовой отчет (что чуть больше баланса) |
|
годовой отчёт годовой баланс баланс за год заключительный баланс подведение итогов за год конец хозяйственного года |
| еще вариант: годовой бухгалтерский отчет (не является балансом) |
| "годовой бухгалтерский отчет"? Paul42, пожалуйста, сошлитесь на источники, ссылки, словари и т.д.? |
|
Привет, Vladim! да, мой словарь дает помимо других и такой вариант, что почти совпадает с предложением greberl. Jahresabschluss :1. Конец хоз.года, 2. (бухг) годовой (заключительный) баланс) Немецко-русский экон.словарь, Блях, Багма, Москва, 1977 (à не думаю, что за 30 лет НЕМЕЦКАЯ терминология изменилась, в отличии от восточно-европейской) еще вариант - годовой результат конечно, в общем случае это представляет годовой отчет, включающий годовой баланс, УПУ и отчет о состоянии дел: |
| You need to be logged in to post in the forum |