пенсии

[kseniat]

Добрый день! Помоги разобраться, пожалуйста.

Der zur Sicherstellung der Einhaltung des soziokulturellen Existenzminimums erforderlichen Prüfung der Hilfebedürftigkeit stehen Vermutungen zum Verfolgungsschicksal und in der Folge pauschale Annahmen über die Höhe der zur Verfügung stehenden Mittel und damit auch der eigenen Einkünfte entgegen.

Необходимая проверка потребности в помощи, в целях обеспечения социокультурного прожиточного минимума,
а вот дальше беда, не могу понять кто кому противоречит (stehen Vermutungen) и противоречит ли вообще(
и куда здесь собственный доход относиться

заранее спасибо!

[lenaru]

Вот какой вариант:

Проверке потребности в социальной помощи, необходимой для обеспечения соблюдения уровня прожиточного минимума, противоречат предположения, связанные с судьбами преследуемых лиц, и как следствие, допущения общего характера о размере имеющихся в распоряжении средств, и, тем самым, собственных доходов.

Что касается "преследований"- это мои догадки ...
Поищите в интернете про Verfolgungsschicksal - может, лучше переведется...

[Seibert]

Необходимой проверке по обеспечению соблюдения социокультурного прожиточного минимума человека, нуждающегося в социальной помощи, противостоят предположения о его паушальных доходах как персоны, пострадавшей от преследования, а также о размере находящихся в распоряжении денежных средств и вместе с тем его собственных доходов.

В документе идет речь о российских пенсиях евреев, которые претерпели преследование во время войны. В этом предложении объясняется, что при расчете социальной помощи учитываются все побочные доходы, в т.ч. и доходы (пенсии) из России.