um bis zu 360° bzw. endlos agric.

[luca]

Привет всем!

перевожу об опрыскивателях (с-х).
Предложение:
Ein im vorderen Staufach der Spritze untergebrachter Elektromotor schwenkt das Rohr um bis zu 360° bzw. endlos.
В баке с рабочим раствором расположена эта труба. Она поворачивается. Как в этом случае понять это "endlos"? Т.е. труба поворачивается на определённый угол и обратно или же непрерывно. Я так это понимаю.

[Saschok]

намалюйте 360° на бумаге, полyчается: полный клеш, т.е. endlos...

[Vladim]

Мотор может поворачиваться на 360 градусов бесконечно без возратного движения. Особенность данной машины-мощная структура. Используется для производства ...
www.slav-dvor.ru/catalogue/view.aspx?nid...

[mumin*]

одно дело - мотор (на валу), другое - труба
saschok +1

[luca]

т.е. это тут 360 и endlos указывается как синонимы?

[Vladim]

на 360° или бесконечно

[marcy]

до 360 °

[luca]

всё равно не могу представить себе это "бесконечно" относительно поворачивания трубы

[marcy]

будучи ещё тем техником, представляю это себе так: там нет упора, повернувшись на 360 °, труба начинает проворачиваться по новой.

[mumin*]

имхо тут важен угол, отличный от 0°
а когда он равен 360° (или 0°, это одно и то же) - на колу мочало, начинай сначала

[mumin*]

говоря простыми словами, трубка-распылитель (или что там?) вращается, пока двигатель работает :)
не на конкретный угол поворачивается, а охватывает весь диапазон 360° - и сколько угодно раз

[Эсмеральда]

(с возможностью вращения) вращение на 360 градусов без ограничения

[luca]

Пояснение: эта труба служит для перемешивания рабочего раствора опрыскивателя и для промывки бака после опрыскивания (на ней расположены форсунки)

[Slonyshko]

раньше "трубу" называли (гидро)мешалка.