|
link 13.07.2010 11:41 |
|
Subject: Wischtest Sind die Monitoring-Systeme zum drehenden Container sauber ausgerichtet (alle Rollen für die Distanz und den Wischtest sind in Funktion); können die Systeme an den Wand- und Fußplatten gemäß den Vorgaben geschweißt.Почему-то Google находит в основном что-то связанное с Drogenkonsum. В английском есть wipe test - оценка радиоактивного загрязнения поверхности. Применим ли этот перевод сюда? Заранее спасибо! |
|
Возможно, речь об этом (см. ниже) или т.п. Die Wischprobe ist Teil der Untergrundprüfung von Beton, bevor dieser verputzt werden soll. Zur Untergrundprüfung zählen optische Prüfung, Wischprobe, Kratzprobe, Benetzungsprobe, CM-Prüfung und Temperaturmessung. Bei der Wischprobe wird mit der flachen Hand über die Betonoberfläche gestrichen, um Staub und Schmutz festzustellen. Die Wischprobe muss an mehreren Stellen vorgenommen werden. |
|
link 13.07.2010 12:34 |
| Честно говоря, не похоже на бетон. Но все равно спасибо. |
|
1) испытание на стирание; ~ на устойчивость к истиранию 2) испытание с протиранием поверхности (ватой или чистой тряпкой) 3) испытание/тест с мазком/на мазок (drug wipe test) 3) испытание на герметичность ? http://www.vecom.de/tb/VecomTechnicalBulletin-2006-04-Deutsch.pdf |
|
link 13.07.2010 13:14 |
| Спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |