DictionaryForumContacts

 irisch

link 13.07.2010 10:50 
Subject: Sonderprojekt
Пожалуйста, помогите перевести.

Sonderprojekt

Слово встречается в следующем контексте:
Mandatsvereinbarung (Соглашение о поручении)

один из пунктов этого соглашения называется

Laufende Beratung / Sonderprojekte
...
Als Sonderprojekte werden insbesondere angesehen:

Gründungen der Gesellschaften
Vorbereitung der Business Plans
Begleitung bei Unternehmenskäufen
und -verkäufen
Analyse der wirtschaftlichen Daten
Unternehmensbewertung
Führung von Einspruchsverfahren
Betreuung von Betriebsprüfungen
Steuerliche Analyse der
Geschäftsvorfälle

Заранее спасибо

 asker2010

link 13.07.2010 11:02 
особые проекты

 Miyer

link 13.07.2010 11:34 
специальные ~, спецпроекты

 irisch

link 13.07.2010 12:18 
я не знаю, можно ли это все вообще проектом назвать. дословно перевести нетрудно. но правильный ли это перевод?

 irisch

link 13.07.2010 12:19 
может быть, просто "дополнительные услуги" или что-то в этом роде?

 marcy

link 13.07.2010 12:34 
или особые / специальные услуги

 asker2010

link 13.07.2010 13:05 
может он мелкими делами занимается, а такие как
Unternehmensbewertung - для него особый проект - требует умственных и физических затрат

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo