|
link 12.07.2010 9:30 |
|
Subject: Reaktanz Motor ungültig Пожалуйста, помогите перевести.Reaktanz Motor ungültig Выражение встречается в следующем контексте: долго копалась в документации SIMODRIVE 611 universal, нашла только на немецком и англ. Кто нибудь встречал на русском? Заранее спасибо |
|
Machen wir mal ganz ruhig... ALLES imho Streurantanz (MT) - реактивное сопротивление рассеяния; реактивность рассеяния; реактанс рассеяния Ständerstreuraktanz - реактивность рассеяния статора ...des Motors ist falsch - значение (величина) (..реактивности) не правилно |
| Ständerstreureaktanz - реактивное сопротивление рассеяния статора (немецко-русский электротехнический словарь) |
|
link 27.07.2010 15:41 |
|
если кому интересно, нашла все же случайно перевод от сименса Reaktanz Motor ungueltig - Недействительная реактивность двигателя (ошибка 782) |
|
ой, сименс... а я его за умного брала абыдна |
|
link 27.07.2010 19:21 |
|
Сименс - это хорошо, а форум - лучше... Streureaktanz: |
| а почему анодная? |
|
link 27.07.2010 21:11 |
|
mumin*, термин из нем.-русского электротехнического словаря Гинзбурга, |
|
ежели речь об электродвигателе и его реактивности - то анод типа не при делах я так думаю(с) без словаря, почему и спрашиваю |
|
link 27.07.2010 21:56 |
|
Это надо разбираться... Почитать физику и электротехнику на досуге... Но некогда... А вообще эти все "реактанции" относятся к Micromaster, изд. "Сименс", можно почитать в оригинале.... |
|
анод - это электрохимия а **Reaktanz Motor** - реактивность электродвигателя разные отрасли типо смешать горячее с зелёным |
|
погорячилась про анод дополняю либо электрохимия, либо физика плазмы (но всё ж таки скорее электрохимия, потому что про Reaktanz в плазме искать и искать) |
|
link 27.07.2010 23:34 |
|
mumin*, Ну у Вас размах, однако...:) Физика плазмы... "Сименс" вроде бы этим не еще занимается... Но м. б. просто позаимствовали такой красивый термин... :) |
|
link 28.07.2010 8:43 |
| помогите, пожалуйста, такое словечко адэкватно перевести gesamthydraulikoelfreigabe.... ну никак не получается...(( |
|
а свою ветку почему не откроете? gesamt + hydraulikoel + freigabe всё в словаре есть |
| You need to be logged in to post in the forum |