Prozesse gestalten

[tigeorvip6]

Wie meinen Sie, Kollegen,
was bedeutet hier "Prozesse" - Geschäftsbedingungen oder technologische Vorgänge?

Diese Rahmenvereinbarung soll hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Lektorat/Edition, DTP, IT sowie Consulting Regeln aufstellen, nach denen die Parteien zukünftig miteinander verkehren, Prozesse gestalten und Kundenaufträge abwickeln werden.

auf Russisch - "oformljat' delovye otnoshenija" oder etwas anders?

Danke

[lenaru]

лучше. наверное, просто стороны "....организуют работу" - это будет нейтрально, но по смыслу подходит

[tigeorvip6]

lenaru, извините, что поздно отвечаю, но Ваша помощь еще актуальна, спасибо )

[Michael765]

Понятие Prozesse в немецком предприятии гораздо шире, чем то, что слово "Процессы" обозначает на русском предприятии.
В Германии это общее понятие означает Организацию производственного процесса, в которой собственно технология производства является лишь его частью! Например, последовательность отработки различными службами (отделами) какого либо проекта - это тоже Prozesse.