Geheimhaltung - vs - Vertraulichkeit

[tigeorvip6]

Im Text des Übersetzungsvertrags

Geheimhaltung und Vertraulichkeit können beide "konfidenzialnost'" bedeuten.

Darf man in diesem Fall "Geheimhaltung" als "sohranenie tainy", und Vertraulichkeit als "konfidenzialnost" übersetzen?

- Geheimhaltung -
Der Lieferant verpflichtet sich, alle Ergebnisse und Kenntnisse aus der Dienstleistung selbst sowie Kenntnisse über Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse von der Fa. XXX geheim zu halten und ohne Zustimmung von der Fa. XXX nicht zu benutzen bzw. weiterzugeben. Die absolute Verschwiegenheitsverpflichtung gilt auch nach Erfüllung und nach Beendigung dieses Vertrags fort.

- Vertraulichkeit -

Der Lieferant bestätigt die Kenntnisnahme der dieser Vereinbarung beigefügten Vertraulichkeitserklärung und verpflichtet sich zur Einhaltung der darin enthaltenen Forderungen und Verhaltungsweisen.

Danke im voraus

[SWD]

Vielleicht eher sochranenije sekretnosti v otnoschenii vsech resultatov... ?

[tigeorvip6]

может, и сохранение секретности (в перво случае) - звучит, спасибо :)

[marinik]

неразглашение результатов bzw. сохранение в тайне результатов + заявление о конфиденциальности

[tigeorvip6]

ok. klar )