изъятие земельного участка

[Arbeitsbiene]

Подскажите, как перевести "изъятие земельного участка"? Имеется ввиду его изъятие у правообладателя на временное или постоянное пользование. Beschlagnahme тут не подходит, это скорее переводится как конфискация, к тому же конфискации всегда предшествует какое-то правонарушение... Но если это не Beschlagnahme, то что тогда?

[lenaru]

Изъятие участка у правообладателя насовсем - это Enteignung

Изъять на время , как мне тут подсказывают, не бывает - правообладание либо сохраняется и тогда это не изъятие, а аренда, или прекращается, тогда это изъятие.

На время - это Verpachtung, т.е. аренда