содержание службы заказчика

[Arbeitsbiene]

Пожалуйста, помогите перевести

1) алгоритм работы технических систем противопожарной защиты

2) содержание службы заказчика (речь идёт о составлении сметной стоимости строительства. Содержание службы заказчика - одна из глав, по которым распределяются средства)

3) объекты дорожного сервиса (имеются ввиду автозаправки, кафе, гостиницы, станции техобслуживания и т.п.)

Спасибо!

[Di Scala]

Unterhaltskosten Kundendienst

[marinik]

Kundendienst = служба заказчика ?

[Di Scala]

м.б. здесь имеется в виду содержание представителей заказчика = Kundenvertretung ?

[Arbeitsbiene]

Под заказчиком здесь, по-моему, понимается Bauauftraggeber, а служба заказчика выполняет следующие функции: http://www.bct.com.ua/?D=4

Вопрос в том, как это перевести... Bauauftraggeberdienst? Боюсь, немцы не поймут....