Es handelt sich um ein Standardformular für die Beauftragung eines Wirtschaftstreuhänders durch einen Kunden.

[Колокольчик]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение
Es handelt sich um ein Standardformular für die Beauftragung eines Wirtschaftstreuhänders durch einen Kunden.
Речь идет о стандартном формуляре на поручение клиентом доверенному консультанту по экономическим и налоговым вопросам? - как-то нескладно у меня получилось..

[Franky]

Wirtschaftstreuhänder - http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftstreuh%C3%A4nder
а сами-то вы видите, где именно "нескладно получилось"?

[Колокольчик]

нескладно получается вторая часть "поручение клиентом доверенному лицу..." может у меня уже просто глаз замылился, но мне кажется, что по моему переводу не совсем понятно предложение, может что-нибудь добавить, например, поручение заказа, или все понятно,и можно так и оставить перевод? спасибо

[Queerguy]

т. к. поручение требует продолжения (сделать что?), а его в орихинале нет, то м. б. лучше взять такое же самодостаточное слово как "уполномачивание"?

т. е. ...формуляре на уполномачивание клиентом доверенного...

[Franky]

Wirtschaftstreuhänder, как видно из ссылки, - это две профессии. Значит в переводе пишите через слэш: налоговый консультант/ревизор.
в РФ сторонами договора оказания услуг выступают заказчик и исполнитель, так что Kunde предпочтительно перевести как "заказчик", и доверенных лиц тут быть не может, это не доверенность.
Standardformular - это не стандартный, а типовой формуляр/бланк.
Обратите внимание на Es handelt sich um и Standardformular für. Это не канцелярит. Явно деловая переписка или что-то в этом роде. Поэтому надо быть проще в переводе.
Речь идет о типовом бланке, используемом заказчиком для поручения заданий налоговому консультанту/ревизору.

[Колокольчик]

Спасибо большое за ответы. Franky, вы попали в точку, я перевожу письмо от нашего делового партнера. Нам прислали кипу договоров, пытаюсь разобраться. А как правильно переводится
die Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe

[Franky]

не теряйтесь - правильно дословно:
Общие условия поручения заданий налоговым консультантам/ревизорам.