DictionaryForumContacts

 Sabine

link 9.07.2010 7:27 
Subject: Aufmasssprotokollen construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Abrechnung: Abgerechnet wird jeweils monatlich nach durch den Auftragnehmer [AN] aufgestellten Aufmassprotokollen, die digital und einfach in Papier vor der anschliessenden Rechnunglegung an den Vertreter des Planers übergeben worden sind. In den Aufmasssprotokollen ist kumulativ der geleistete Anteil aus dem Vormonat gesondert aufzufuehren. AN und PL pruefen die Aufmasse gemeinsam. Die einvernehmlich gepruefte Leistung wird anschliessend in Rechnung gestellt.

Заранее спасибо
Протокол обмера? или выполненных работ? и что значит тогда:"AN und PL pruefen die Aufmasse gemeinsam"
Спасибо большое

 Queerguy

link 9.07.2010 7:32 
Aufmaß :
a) das Aufmessen
b) durch Aufmessen ermittelte Maße von etw.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo