Fülllagen von den Flanken aufbauen tech.

[Andreyvetkin]

Fülllagen von den Flanken aufbauen um das Schrumpfvolumen zu verringern.
Моя попытка: Слои краев, заполняющие разделку (что с ними делать?), чтобы сократить объем горячей посадки.

[Andreyvetkin]

Decklagen zuerst grundwerkstoffseitig schweißen.
В начале следует проварить основной материал верхних слоев? Так как-то не очень.Простите, с немецким туго, он второй иностранный.....

[Gaukler]

imho
сваривать промежуточные слои от краев (начиная от основного металла)
siehe
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/book/classification/
Многослойный шов применяют при сварке металла большой толщины, а также для уменьшения зоны термического влияния. Под слоем сварного шва (I—IV на рис. 1.8) понимают часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков (1-5 на рис. 1.8), располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва. Валик - металл сварного шва, наплавленный за один проход. Под проходом при сварке подразумевается однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке или наплавке.