Ventil sichern

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Bei Fehlerfreiem Betrieb kann das Druckbegrenzungsventil auf dem im Schaltplan angegebenen Druck eingestellt und gesichert werden.
Не совсем понятно: имеется в виду "подать давление на клапан"? И что значит Ventil sichern?

Заранее спасибо за помощь!

[asker2010]

пример Ventilsicherung mit externer Schraube >> фиксация /фиксировать

[asker2010]

Как показала практика, можно фиксировать клапан без изготовления специального винта (хоть это и не совсем правильно с инженерной точки ...
talks.guns.ru/forummessage/24/138203-9.html -

[Vladim]

sichern:

застопорить?
заблокировать?

[Ульрих]

ангегебен это не подать давление.
или где у Вас подать?

[Vladim]

im Schaltplan angegebener Druck:

1) давление, указанное на схеме
2) значение давления, указанное на схеме

[Ульрих]

получается, что нужно настроить давление на клапане, которое указано на схеме, и зафиксировать клапан в таком положении?

[Vladim]

Возможно, auf DEN im Schaltplan angegebenen Druck