DictionaryForumContacts

 Pavlik

link 7.07.2010 5:40 
Subject: rhetorisch-didaktische Inhaltsvermittlung von pädagogisch gestalteten Lerninhalten
Ох уж эти сообщения для прессы.....

Вот ведь как витиевато писать могут :-)

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
"Die rhetorisch-didaktische Inhaltsvermittlung erfolgt unter Berücksichtigung von pädagogisch gestalteten Lerninhalten."

Речь идёт об обучении клиентов.

У меня что-то никак не складывается....

Заранее СПАСИБО!

 Di Scala

link 7.07.2010 7:29 
Мой вариант перевода:

Риторическое и дидактическое изложение содержания с педагогическим подходом

 Vladim

link 7.07.2010 8:04 
Возможно, так:

von pädagogisch gestalteten Lerninhalten - учебных материалов, оформленных с учетом педагогических требований

 Pavlik

link 7.07.2010 21:56 
Di Scala, Vladim, большое Вам СПАСИБО!

Вот что я меня в итоге написал:

"Риторическое и дидактическое изложение материала подкрепляется учебными материалами, оформленными с учётом педагогических требований."

 Erdferkel

link 7.07.2010 22:20 
здесь риторика и дидактика не через "и", а через дефис:
"Дидактическая риторика - дисциплина, способствующая организации и функционированию прозаической устной речи в ходе учебного занятия"
М.б. так?
При устном изложении материала учитываются учебные пособия, составленные в соответствии с требованиями педагогики

 Pavlik

link 31.07.2010 21:56 
Erdferkel,

огромное Вам спасибо (простите, что запоздалое)!

Мне потом ещё английский вариант статьи прислали (видимо немцы сами переводили) - и там действительно они по поводу дидактической риторики не заморачивались. Так что Ваш вариант очень помог.

Ещё раз СПАСИБО!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo