DictionaryForumContacts

 Innar

link 6.07.2010 19:57 
Subject: es fällt in den Risikobereich
Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Es fällt in den Risikobereich der Klägerin, die Sachverhaltswürdigung des Verwaltungsgerichts zu erschüttern.
Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 6.07.2010 20:51 
смысел имхо: истица может на свой страх и риск попытаться поколебать оценку обстоятельств дела, данную административным судом (т.е. как бы истице хуже не стало от этой попытки :-)

 Vladim

link 7.07.2010 4:58 
Вместо "поколебать" поставить под сомнение"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo