in Übereinklang bringen

[Innar]

Пожалуйста, помогите перевести. in Übereinklang bringen Выражение встречается в следующем контексте: nicht in Übereinklang zu bringender Sachvortrag
Заранее спасибо

[Tester]

ИМХО:
деловое донесение (доклад?), которое нельзя привести в соответствие

донесение? доклад? рапорт?
с чем? с кем?
это должно Вам стать ясно из контекста

[Erdferkel]

ан не доклад и не донесение, а юриспруда :-)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1711006-sachvortrag.html

[Erdferkel]

типо: утверждения (одной из сторон), касающиеся сути дела, не соответствуют чему-то там

[Erdferkel]

в патентном словаре еще нашлось: содержание (напр., ходатайства, жалобы)

[Innar]

Спасибо всем, подходит вариант Erdferkel.

[Tester]

Если юриспруденция, то может быть:

изложение обстоятельств дела

[Innar]

ага, юриспруденция. Решение суда от отказе.

[Tester]

Посмотрите как вариант:

изложение обстоятельств дела, которое нельзя привести в соответствие с....

[Innar]

ага, юриспруденция. Решение суда об отказе.