Bogenausschleusung polygr.

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

подскажите, пожалуйста, какой перевод более верный - "извлечение листа" или "отбраковка листа"?
Слово встречается в следующем контексте:
Fehler im Druckbild - Unter- oder Überfärbung erreicht Werte, die eine Markierung/
Ausschleusung des Bogens erforderlich machen

Заранее спасибо

[asker2010]

похоже на отбраковку ибо Qualitätssicherung
см.:
Über den Inline-Inspector (Videoüberwachung) und den Inline-Sorter (Bogenausschleusung) ist die automatische Qualitätssicherung während des Druckprozesses

[katja_kis]

Спасибо вам большое!