состав и характеристика производства

[Arbeitsbiene]

Здравствуйте, коллеги!

Буду благодарна за помощь при переводе следующих словосочетаний:

1) Состав и характеристика производства (Контекст: указать сведения о функциональном назначении объекта капитального строительства, состав и характеристику производства, номенклатуру выпускаемой продукции)

2) помещения основного, вспомогательного, обслуживающего и технического назаначения

Спасибо!

[Gajka]

Возьмите себе другой ник:)

[Arbeitsbiene]

Это почему же?

[Di Scala]

1) Zusammensetzung und Merkmale der Produktion (Angaben über den funktionellen Zweck eines Investitionsobjekts, Zusammensetzung und Merkmale der Produktion, Fabrikationsprogramm)

2) Räume der produzierenden, nichtproduzierenden, Service- und technischen Bereiche

[Arbeitsbiene]

Спасибо, Di Scala, вы мне очень помогли!

[SWD]

Darf man widersprechen? Ich finde, Signora bzw. Signore Di Scala hat Ihnen keinen guten Dienst geleistet.

Der Punkt 1) wurde äusserst wortwörtlich übersetzt, es gellt glatt in den Ohren. Statt der Zusammensetzung würde ich z.B. Struktur vorschlagen. Merkmale sind auch nicht so toll, da habe ich aber leider keinen Vorschlag, da können z.B. Kennwerte aber auch einfach eine Beschreibung gemeint sein. Und auch wenn das Wort Fabrikationsprogramm im hiesigen Wörterbuch enthalten ist, finde ich eine Produktpalette (z.B.) irgendwie angebrachter. Und den funktionellen Zweck würde ich auch durch die Zweckbestimmung oä ersetzen.

Punkt 2): Woher wollen Sie bitte sehr wissen, dass es sich bei den osnovnye um produzierende Bereiche (wohl Produktionsbereich gemeint) handelt? Aus dem Punkt 1)? Aber vielleicht geht es in diesem Teil um Vertriebsaktivitäten oä. Wenn schon, dann z.B. "Haupt-, Neben-, Services- und Technikräume bzw. -räumlichkeiten".

[Arbeitsbiene]

Sehr überzeugend! Danke!

[Miyer]

Betriebsprofil u. Produktionszusammensetzung /-gestaltung ?