bewirkt mit

[Eleandra]

Уважаемые коллеги,
не могу слова сложить в предложение :)

Die Lieferung ist bewirkt mit Warminbetriebnahme.

То есть - поставка имеет следствием пуско-наладку под нагрузкой?

Или...?

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

Имхо: Поставка считается выполненной после проведения пусконаладки под нагрузкой
http://books.google.de/books?id=l4ofLsnk1eEC&pg=PA1143&lpg=PA1143&dq=Die+Lieferung+ist+bewirkt&source=bl&ots=SqULRaTFe9&sig=Ot0mQkF1tjP_qZZQn54zTLTWwxc&hl=de&ei=2fYxTPu_BKScOPuvlNIB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBkQ6AEwAQ#v=onepage&q=Die%20Lieferung%20ist%20bewirkt&f=false
Хотя для уточнения не мешало бы побольше контекста...

[Eleandra]

Erdferkel,

6.1. Die Lieferung der BGA erfolgt innerhalb von 9 Monaten ab Vorliegen der Genehmigung bzw. der Netzanschlusszusage sowie Zahlung der ersten Rate und Übergabe der Bankbürgschaft nach § 4 Ziffer 6. Die Lieferung ist bewirkt mit Warminbetriebnahme. Voraussetzung für die Einhaltung des vereinbarten Inbetriebnahmetermins ist die termingerechte und sachgerechte Erfüllung aller seiner Pflichten durch den AG, insbesondere der Zahlungspflichten und der Bürgschaftsverpflichtungen gemäß § 4Ziffern 1 und 6.

[Erdferkel]

Тогда ладушки :-)

[Vladim]

4 возможных варианта для "Warminbetriebnahme":

горячий пуск
пуск из горячего состояния
горячая пусконаладка
пусконаладка под нагрузкой

[Vladim]

Erdferkel+1

1) Поставка считается выполненной после проведения пусконаладки под нагрузкой.
2) Поставка считается выполненной после проведения горячего пуска.
3) Поставка считается выполненной после проведения горячей пусконаладки.
4) Поставка считается выполненной после проведения пуска из горячего состояния

[Eleandra]

Vladim, Erdferkel, спасибо огромное!