DictionaryForumContacts

 skolka

link 5.07.2010 13:51 
Subject: ausser Spesen nichts gewesen
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
ausser Spesen nichts gewesen

Заранее спасибо

 vittoria

link 5.07.2010 13:55 
пустая трата времени и денег

 skolka

link 5.07.2010 13:57 
в гугле нашла нглийский эквивалент почему-то как "Nothing doing"

 vittoria

link 5.07.2010 14:17 
а вот еще объяснение: = kritische Bemerkung, wenn ein Projekt zu keinem Erfolg geführt hat
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=aus+Spesen+nichts+gewesen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou

Nothing doing несколько из другой оперы, мне представляется

 vittoria

link 5.07.2010 14:18 
другими словами - фигня полная ! :)

 skolka

link 5.07.2010 14:41 
Спасибо, виттория! Ваши ответы дополняют друг друга - смысл примерно один и тот же. И по контексту мне подходят )

 vittoria

link 5.07.2010 14:42 
а Вы меня проверяли всё это время?:))))

 skolka

link 5.07.2010 14:43 
Да нет, просто на работе, отвлекалась! )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo