Überwindung des Nestorianismus theol.

[nromaniv]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста определить значение фразы " die entschiedenste Überwindung des Nestorianismus" в данном контексте:

Für ihn ist wesentlich, dass wir gerade im Menschen Jesus wirklich den Vater ansehen; seine ganze Theologie des Ölbergs und des Kreuzes, des Exodus der Menschheit im neuen Mose, verlöre sonst ihren Sinn. Aber Maximus ist so auch die entschiedenste Überwindung des Nestorianismus, der uns vom Geheimnis der Trinität abschneidet und die Mauer der Transzendenz wieder praktisch undurchdringlich macht. Bleiben wir aber diesseits der Mauer, dann sind wir Knechte, nicht Freunde.

Я так понимаю, что Максим Исповедник преодолел монофилитство, а также и несторианство, но исправьте меня, пожалуйста если я ошибаюсь, так как, может оказаться что, он преодолев монофилиство привел к победе несторианство...
Заранее благодарю!))

[Коллега]

всё правильно, преодолел несторианство

[Erdferkel]

никакой победы, Коллега +1
м.б.: Но тем самым Максим - это и самое решительное преодоление несторианства...

[mumin*]

несомненно преодолел, ибо несторианство - ересь (говорят теологи)

вспоминаю, как n лет назад такими же знойными июльскими днями маялась над текстом о судьбах французских эмигрантов, бежавших от великой французской революции :)
и как здорово помогли мне тогда мультитранцы!

[nromaniv]

Спасибо, здесь нужно было, на всякий случай, исключить противоположное))))
Да, помощь мультитранцев незаменима,
особенно когда это твой первый переводов в этой тематике :-)

За что всем очень и очень благодарна!!!!

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание
"durch ungeordnetes Greifen nach dem Bild " в следующем контексте:

Als nun das ‚Bild Gottes‘, Gott der Sohn, sah, wie Engel und Mensch, die nach ihm, das heißt nach Gottes Bild, geschaffen waren (ohne selbst das Bild Gottes zu sein), durch ungeordnetes Greifen nach dem Bild … zugrunde gegangen war, da sprach er seinerseits: Weh! Einzig das Elend weckt keinen Neid … So will ich mich also den Menschen darbringen als der verachtete Mensch
und als der Letzte von allen … damit er von Eifer entbrenne, in mir die Demut nachzuahmen, durch die er zur Herrlichkeit gelangen soll …“