|
Subject: zufällig erscheinend Помогите, поєалуйста, красиво перевести:Eine klassische Steppenlandschaft zeichnet sich durch eine lockere, wie zufällig erscheinende Bepflanzung aus. - классический степной ландшафт характеризуется свободной, словной случайно встречающейся растительностью???? Заранее спасибо |
| ... слабой и довольно редко встречающейся растительностью. |
|
wie zufällig erscheinende Bepflanzung: как бы случайно появивишася растительность? |
| Vladim, а Вы бы сами по-русски так сказали? |
|
Вариант: Пейзажный сад с классическим степным пейзажем отличается как бы естественно растущими редко разбросанными посадками http://www.gardenia.ru/pages/sady076.htm |
| спасибо огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |