|
Subject: Полу-OFF: До отлипа Всех с понедельником!На выходных у приятеля на даче красил качели , подобрал цветовую гамму под победу сборной Бразилии, но голландцы все обломали(((((  Почему, кстати, на такие матчи назначают судей из стран, где футболисты играют не намного лучше, чем я? Ну да ладно, к теме сообщения это не относится. Внимание привлек посвященный высыханию абзац на банке с краской, который я вашему вниманию и предлагаю: Некоторое время вместе с другими носителями русского языка мы радовались его богатству и выразительности, а потом настало время задуматься - если бы пришлось переводить такое устно, скорее всего, на словосочетании "до отлипа" у меня возникла бы заминка, так как мы даже на русском не смогли прийти к единому мнению, что же имел в виду автор. Поэтому предлагаю коллегам поделиться своими соображениями на эту тему. |
|
aus dem Bauch heraus: staubtrocken aber vielleicht haben die verehrten Kolleginnen bessere Ideen (Stichwort NAGELLACK) |
|
staubtrocken ist zu trocken :-) "...сушить естественным способом 30 минут до отлипа, т.е. когда лак чуть липнет, но не остается на пальце." |
|
ЭФ То есть, до расЦвета? |
| первая картинка у меня пока что не вылезла, а вторая - вот только что... первая, вероятно, еще сохнет :-) |
| Видать, до отлипа там еще далеко..... |
|
не знаю, насколько верно, но пока приходит на ум только это: handtrocken (Fragezeichen) |
| вариант: bis sie/er nicht mehr klebt |
|
Queerguy тогда уж скорее fingertrocken (хотя тоже Fragezeichen) Коллега |
|
Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen Sich all’ in ein einziges Wort© |
|
по-русски как-то не очень :) Хотел бы в единое слово Я слить мою грусть и печаль |
|
...а потому что за 150 (или сколько там?) лет изменилось значение глагола "слить" причём активная фаза процесса пришлась на последние два десятилетия в раннем детстве этот романс (именно в русской версии) любила до слёз а всё началось с автомобилизации |
|
забыла написать волшебные слова я так думаю |
|
романс - это другое, там музыка отодвигает на задний план слова я так думаю :) |
|
mumin* типо да)))) и поднять вверх указательный палец Queerguy |
|
Gaukler +1:) Staubtrocken bedeutet, wenn durch sanftes Darüberstreichen mit dem Finger Klebfrei bedeutet, wenn durch Auftupfen mit dem Finger kein Klebeeffekt Durchgetrocknet bedeutet, wenn man mit dem Fingernagel den Anstrich nur |
| всем участникам обсуждения БЧС |
| You need to be logged in to post in the forum |