Schwert

[dascha]

Перевожу текст об устройстве для гибки из листа и сварки тонкостенных стальных труб. Не могу понять, что такое Schwert в этом контексте. Если исходить из его общего значения, это нечто режущее, отрубающее. Но здесь непохоже, чтобы он выполнял функцию резки. Возможно, кому-то попадалось. Буду благодарна за помощь.
На всякий случай привожу большой кусок . Конечно же, я не прошу перевода всего этого текста, мне хотелось бы только определиться со словом Schwert.

Automatikablauf ohne AUTOSTART
• Schalter AUTOSTART links: Autostart aus.
Bei dieser Stellung ist die Steuerung im Modus EINZELSCHRITT.
Mit jedem Druecken des Tasters START laeuft der Automatikablauf,
ausgehend von der Grundstellung, um einen Schritt weiter.
Taster START druecken.
• Die Beladetur schliesst.
• Das Schwert schwenkt abwaerts.
• Die Beladetuer oeffnet.
Rohr einschieben.
• Die Rohrerkennung erkennt das Rohr.
• Das Ventil der Wurzelbegasung oeffnet.
Taster START drucken.
• Die Beladetuer schliesst, das Klapplager schliesst.
• Die Werkzeughalften fahren von BELADEPOSITION nach
AUSRICHTEN VOR WKZ IN SPANNPOSITION.
• Der Ausschieber faehrt vor und richtet das Rohr in Laengsrichtung
aus.
• Die Werkzeughaelften fahren von AUSRICHTEN VOR WKZ IN
SPANNPOSITION nach SPANNPOSITION.
• Die Haspeln fahren von BELADEPOSITION nach SPANNPOSITION.
Taster START drucken.
• Die Haspelantriebe ziehen mit dem eingegebenen Drehmoment
und legen die Stosskanten an das Schwert.
• Die linke Spannleiste spannt die Stosskante mit Niederdruck, die
rechte Spannleiste spannt die Stosskante mit Hochdruck.
• Die Vorspannung am Schweissarm wird aktiviert.
• Die Haspelantriebe loesen das Drehmoment.
• Das Schwert schwenkt nach oben.
• Die Haspelantriebe ziehen erneut mit Drehmoment an.
• Die linke Spannleiste spannt die Stosskante auch mit Hochdruck.

[dascha]

Дальше по тексту опять появился этот "меч", только теперь уже можно обходиться и без него.......
Testnaht schweißen
In diesem Modus erfolgt der Automatikablauf ohne Einsatz des Schwerts und des Spannwerkzeugs.
Dieser Vorgang erlaubt das Schweißen mehrerer Nähte am selben Rohr und dient zum Einrichten der Schweißparameter.

[mumin*]

Schwert может быть и крестовиной, и диагональным креплением
посмотрите на картинки, если они есть

[dascha]

Картинок нет, к сожалению

[Tester]

Посмотрите здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesenkbiegen

"Stempel oder auch Schwert"

[Tester]

В русском Интернете часто используется слово "резак".

Попробуйте также "крестовина" или "диагональное крепление".

[dascha]

Спасибо за помощь! Если Schwert и Stempel - одно и то же, может, взять термин "пуансон"? Хотя он больше относится к штамповке...
Я еще подумаю. Есть время до среды. Попробую покопаться еще, чтобы понять суть процесса.

[Erdferkel]

картинку см. стр. 2
http://www.allice.de/AMTG/Datenblaetter/Hapro.pdf
не резак, не крестовина, не крепление
http://ru.wikipedia.org/wiki/Листогиб