|
Subject: Freischichtkonto, Freischichtstunden Речь идет о сокращении рабочего времени в связи с сокращением количества заказов на предприятии. Чтобы персонал не увольнять, создали эти Freischichtkonten.В российской практике этого, видимо, нет, может есть какие-нибудь сравнимые понятия. Немецкий контекст: "In 2009 wurde in erheblichen Umfang durch Abbau von Freischichtstunden und Kurzarbeit Kapazitäten entzogen, so dass die durchschnittlich verfügbare Kapazität in 2009 unter der des Jahre 2008 lag". "Sollte die Auftragslage wieder verschlechtern, kann über entsprechende Freischichtkonten schnell reagiert werden". Счетa для учета свободных смен? Часы свободных смен? Вряд ли наверное русскоязычному это будет понятно:((... |
| You need to be logged in to post in the forum |