Subject: Lebenslauf Помогите, пожалуйста, разобратьсяпилот ВВС РФ- Pilot der Luftwaffe(?) der Russischen Föderation школа МВД- ? капитан запаса-? Спасибо! |
Pilot der russischen Luftwaffe/ im Dienste der russischen Luftstreitkräfte stehende Pilot Fachschule des Ministeriums für Innere Angelegenheiten Reserve-Kapitän |
если он капитан милиции, то Hauptmann |
Hauptmann a.D. |
Пилот ВВС РФ - Pilot der Luftstreitkräfte (сокр. LuSK) der Russischen Föderation школа МВД - Hochschule des Ministeriums für Innere Angelegenheiten капитан запаса - Hauptmann außer Dienst (сокр. a.D) Примечания: |
Кстати, Lebennslauf в сугубо служебных документах иногда называют Laufbahn, а когда подробно расписывается прохождение службы, то Werdegang. |
Если интересно, то даю примерную структуру составления автобиографии "служивого" человека: Ich wurde am (Datum, Monat, Jahr) als Sohn eines (Beruf des Vaters) in (Stadt/Land) geboren. * имя и фамилия жены |
You need to be logged in to post in the forum |