взыскание по обязательствам

[orient]

Доброго всем времени суток!

Помогите перевести словосочетание "взыскание по обязательствам Контрактанта"

Контекст:
на имущество, переданное в доверительное управление, не могут быть обращены взыскания по обязательствам Контрактанта

Заранее спасибо!

[subarurus]

Как вариант: Die einzuzienden Forderungen duerfen nicht nicht auf das treuhaenderisch zu verwaltende Vermoegen gerichtet sein

[inscius]

тоже как вариант: Das Vermögen, über das der Treuhänder zu verwalten hat, darf nicht zum Vermögen des Treuhänders hinzugefügt werden, von welchem Forderungen dem Ttreuhänder gegenüber einzutreiben sind.

[inscius]

hinzugefügt = hinzugerechnet - последнее все же было бы лучше.

[inscius]

или еще вариант:

- Das Vermögen, über das der Treuhänder zu verwalten hat, darf nicht zum Vermögen des Treuhänders hinzugerechnet werden, von welchem Forderungen dem Treuhänder gegenüber geltend zu machen sind.

[Erdferkel]

И еще вариант:
Bei Vollstreckung in Vermögen des Treuhänders darf das Treuhandvermögen nicht mit gepfändet werden