перемоточная головка textile

[lesya333_kurkova]

Nur in diesem Fall wurden die перемоточные головки??? in die Sektionen zu acht Einheiten gesammelt, es gab zwei solche Sektionen.
Только в данном случае перемоточные головки собирались в секции по восемь единиц, таких секций было две. а дальше речь идет о перемотке базальтовых нитей и т.п.
интересует перевод "перемоточные головки":(

[Erdferkel]

мотальная головка нашлась - Spulenkopf
м.б. пригодится (там выше много про намотку и перемотку):
http://books.google.de/books?id=CW7paRMtC2EC&pg=PA428&lpg=PA428&dq=Kops+Spulkopf&source=bl&ots=7TW3efYmcl&sig=r_v1F7GYPlzUXJnz3WKnqJqK50o&hl=de&ei=e7wtTLWNGouXOIjxrYEC&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

[Эсмеральда]

Может быть, и здесь что-то найдется
http://dietze-schell.eu/images/deutsch.pdf

[Erdferkel]

там только целые машины и красивое здание :-)
лучше здесь поискать:
http://www.dietze-schell.de/produktionsprozesse/umspulen/ds_352.html

[Erdferkel]

вроде накопалось Umspulstelle
как здесь:
Die Spulstellen sind in Einzelgestellen zu 2 oder 3 angeordnet. Aus diesen Gestellen können Produktionslinien mit bis zu 20 vernetzten Spulstellen zusammengestellt werden.
http://www.dietze-schell.de/produktionsprozesse/umspulen/ds_10_m.html

[lesya333_kurkova]

о, спасибо!! а то я уже думала писать Umspulenköpfe)

[Tunduru]

UmspulENköpfe klingt komisch. Schreiben Sie einfach "Spulköpfe" (oder "Umspulköpfe").
http://www.barmag.oerlikontextile.com/de/desktopdefault.aspx/tabid-2059/

[lesya333_kurkova]

я почему думала, что UmspulENköpfe - вроде как исходила из того,что мотальная головка SpulENkopf)

[Tunduru]

Ich dachte, Sie wollten ursprünglich "Umspulenköpfe" schreiben.

[lesya333_kurkova]

верно, хотела)) поэтому сюда и обратилась к Вам, чтобы знать точно)))