Uebergabeparameter

[Marija_t]

Пожалуйста, помогите перевести это предложение
Bestätigung der vorgesehen Schnittstellen und Übergabeparameter/ Anschlußwerte der öffentlichen Versorgung für die Medien.
Подтверждение запланированных мест состыковки и ...... общественного снабжения для коммуникаций?????

[Ульрих]

думаете, без контекста что-то понятно?

[Marija_t]

Bestätigung der im Projekt vorgesehen Schnittstellen und Übergabeparameter/ Anschlußwerte der öffentlichen Versorgung für die Medien:
- Trinkwasserversorgung (Bestätigung zur redundanten Versorgung)
- Schmutzwasserentsorgung (Bestätigung Standort und Übergabeparameter incl. Rohrsohle auf Grund der bereits vorgesehenen Hebeanlage zur Überwindung Höhenunterschied)
- eigene Anbindung Hotel an die öffentliche Erschließung Telekommunikation des örtl. Monopolisten für die Anbindung Telefonie und Internet

[mumin*]

посмотрите Schnittstellen в архиве
там много хороших вариантов
öffentliche Versorgung - скорее муниципальное, чем общественное

[Marija_t]

а что такое Übergabeparameter/ Anschlußwerte ?

[Di Scala]

это, скорее всего, показатели объема коммунальных услуг по отпуску питьевой воды и приему сточных вод.

[mumin*]

версия:
Übergabeparameter - параметры отпускаемых сред / носителей (напряжение эл. сети, давление воды и т. д.)
Anschlußwerte - потребляемые объёмы

[Vladim]

Мне встречалось в сфере электроснабжения "Anschlußwerte" - подключаемая нагрузка.

[mumin*]

...она же - потребляемая мощность;)

[Marija_t]

то есть получается, что перевод предложения должен звучать таким образом:
Подтвержедение запланированных в проекте мест пересечений и параметров отпускаемых сред / потребляемых мощностей муниципальных снабжений для коммуникаций

что-то какой-то бред получается....на мой взгляд

[mumin*]

какие места пересечения???
ищите Schnittstellen в архиве

[Vladim]

Возможно, так:

Medien

1) системы инженерного обеспечения
2) инженерные коммуникации

[Marija_t]

ой, извините, Schnittstellen просмотрела :(

[Di Scala]

места подсоединения инженерных коммуникаций

[Эсмеральда]

Marja, Вам надо искать специалиста или консультанта по таким проектам, иначе это будет халтура, а не перевод...