Gottfähigkeit und Wahrheitsfähigkeit relig.

[nromaniv]

Пожалуйста, помогите перевести "Gottfähigkeit" и"Wahrheitsfähigkeit"
Слова встречаются в следующем контексте:
"Chr. Schönborn hat eindringlich gezeigt, wie sich im Streit um die Christusikone das tiefere Ringen um die Gottfähigkeit des Menschen, also um seine Wahrheitsfähigkeit und um seine Berufung zur Freiheit, widerspiegelt."
Заранее спасибо)

[Erdferkel]

способность человека восприять Бога/истину?

[nromaniv]

в этом вопросе мы, кажеться, сходимся...)

[Erdferkel]

...авось daydream появится - иначе das unterscheidend Christliche мне сегодня спать не даст :-)

[nromaniv]

и мне тоже...)

[nromaniv]

das unterscheidend Christliche - чем-то перекликаеться с основоположными чертами / засадами христианства..
Но так ли это...)))

[Erdferkel]

лучше перейти на исходную ветку, а то запутаемся :-)