срок погашения банковской гарантии

[Леля]

Мы ХХХ обещаем платить по первому требованию против данной банковской гарантии в пользу ХХХ сумму ХХХ по представлению и передаче настоящей гарантии в срок погашения. Срок погашения: 01.01.2011 года.
Löschungsdatum? Löschungsfrist?
И почему в срок погашения? То есть получается по первому требованию, но только именно 01.01.2011 года.

[Franky]

как переводится, не знаю, но суть вы поняли почти правильно: "по первому требованию, но только именно ДО 01.01.2011 года.". речь идет о гарантии, ограниченной сроком.

[svetlana1979]

Laufzeit der Bankgarantie

"Gesondert kann vor allem der Prozent der gewährten Bankgarantie, die Höhe der Gebühr, die Laufzeit der Bankgarantie u.д vereinbart werden."

[Леля]

Laufzeit der Bankgarantie - это срок действия гарантии.