uber ales

[ryabchenko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Шницель, шницель uber ales

Заранее спасибо!

[JurUebers]

это же аллюзия: Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt

[Марина]

Т.е. превыше всего

[JurUebers]

жаль только, что вся шутка теряется, разве по-русски что-то такое найти, ну типа: шницель, шницель ты могуч (это в качестве примера)

[ryabchenko]

Данке шон! :))))
Не удивляйтесь моей безграмотности - я вообще литредактор в русскоязычном журнале, это коллеги ввернули пару слов на немецком в статейке про баварскую кухню, а мне проверяй :)

[ryabchenko]

Да у нас что-то в этом духе уже было. Я вспомнила на эту тему стишок один господина Ирванца (слышали?) на тему анаграмм, начинается так:
Кучма, Кучма, ты макуч...