Subject: Technik Дорогие коллеги,как будет лучший вариант на русском для "Motortechnologie"? ("Der BMW mit neuer Motortechnologie.") Но, конечно, не "Технология мотора"! Конструкция, техника мотора? На английском - Engine Technology, есть даже специальное издание с таким названием. Спасибо! |
mit neuer Motortechnologie - с новым техническим решением двигателя (например) |
БМВ с мотором нового технологического уровня |
Техническое решение - это хорошо! В таких случаях испытываю легкую досаду - мог бы и сам додуматься! Спасибо! |
Да не огорчайтесь Вы так, все еще будет. Маленькая личная просьба: какие модели у Вас описываются? Я езжу на «пятерке» БМВ и хочу машину уже менять, ей уже шесть лет, скоро семь. Просмотрел сейчас БМВ сайты, но там ничего нового нет, пишут что-то про технологии, а вот о двигателях с новыми техническими решениями молчат. Брать же что-то устаревшее не хочется, а вдруг они что-нибудь с карбюратором перевернутого типа придумали? Ведь это же здорово, если Отто-мотор с новым техническим решением сделают. И, если можно, что они там про новое техническое решение пишут? |
|
link 30.06.2010 21:16 |
БМВ с двигателем нового поколения... |
Tester, Ваш вопрос, увы... Надеюсь, Вы понимаете, что мне не следует много распространяться о предоставленных мне на перевод текстах?... А за помощь - спасибо! |
Да не огорчайтесь Вы так, Tester, все еще будет, смените рано или поздно свою "пятёрку", а пока новые технические решения -- top secret, наберитесь терпения лет этак на ... :-) |
Смотря какого года пятёрка:) |
Встречается и вариант "новая технология двигателя": 10 апр 2006 ... Небольшой вес и хорошая аэродинамика позволяет автомобилю быстро разгоняться, при этом новая технология двигателя с гибридной установкой ... При этом улучшенная аэродинамика, новая технология двигателя и I-Shift позволяют добиться снижения расхода топлива, а улучшенное качество и новые технологии ... Новая технология двигателя привела к изменению расположения турбин, турбокомпрессоров и коллекторов, что привело к значительному сокращению полной ширины ... |
"с новым техническим решением двигателя" и "новая технология двигателя" - это несколько разные вещи. БСЭ пишет: Можно двигатель известной модели не внося "новых технических решений" изготовить по новой технологии. "новая технология двигателя" встречается почти исключительно на переводных сайтах автомобильных фирм. "Технология фирмы "БМВ"" - это можно себе представить, а вот "технология двигателя" - ? Или это надо понимать как "технология изготовления двигателя"? Mumma, а кто вам сказал, что я огорчаюсь? Спасибо за заботу, но не требуется. Gajka, моей "пятерке", как я писал выше, шесть лет. Чтобы предупредить дальнейшие вопросы: куплена в 2006, как Jahreswagen, за 42000. |
Спасибо за заботу, но не требуется. Эх, Tester, Tester, я Вашу тонкую иронию (30.06.2010 23:12) оценила, а вот Вы меня совсем не так не поняли :-) |
Mumma, если я что-то неправильно понял - извините. |
You need to be logged in to post in the forum |