|
Subject: Передача прав Подкорректируйте, пожалуйста, перевод:фирма не возражает против возможности передачи прав и обязанностей по вышеназванным контрактам со стороны «Покупателя» третьему лицу. Die Firma erteilt ihre Zustimmung zur Uebergabe seitens „Kaeufer“an einen Dritten der Rechte und Verpflichtungen aus den oben angefuehrten Vertraegen. Заранее большое спасибо! |
|
вариант (пока Franky не подошёл :) : Die Firma hat keine Einwände gegen eine eventuelle Übertragung der Rechte und Pflichten aus den oben aufgeführten (vorgenannten) Verträgen durch den Käufer an Dritte. |
|
Ich würde statt der Übergabe bzw. Übertragung eine Abtretung vorschlagen. Und statt den oben aufgeführten und vorgenannten die oben angeführten bzw. oben angegebenen. |
| You need to be logged in to post in the forum |