DictionaryForumContacts

 lesja

link 29.06.2010 8:12 
Subject: Sanierungsmaßnahmen
Помогите, пожалуйста, перевести:

Речь идет о песчанике, как материале для мощения дорожек:

Je nach Kalkgehalt kann er außerdem säureempfindlich sein, was in Zeiten des sauren Regens oft aufwendige Sanierungsmaßnahmen nach sich zog.- От количества содержания извести песчаник может быть чувствительным к кислотам, что во времена кислотных дождей требует дорогих мероприятий по восстановлению????

Заранее спасибо

 mumin*

link 29.06.2010 8:29 
1) außerdem пропустили... и oft
2) Je nach Kalkgehalt - в зависимости от содержания извести
примерный вариант:
кроме того, в зависимости от содержания извести, он может быть чувствительным к воздействию кислот, что во времена кислотных дождей зачастую подразумевало затратные мероприятия по ремонту / восстановлению

 lesja

link 29.06.2010 8:46 
спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo