Прохождение дефекта измерителем

[tigeorvip6]

и еще несколько более простых вопросов, в них нужно в каждом случае одно слово.

1) В процессе сканирования детали на предмет наличия дефекта прибор проходит через этот самый дефект (находящийся в материале, не на поверхности), когда получаемый сигнал самый сильный.

как сказать "ПРОХОЖДЕНИЕ измерителем дефекта"- Durchfahren des Defekts?

2) Измеритель имеет манипулятор, он формирует импульсы запускающие схему измерения поля (или градиента) при движении по поверхности детали. Этот манипулятор иначе называется "указывающее устройство". подойдет ли эквивалент "Zeigevorrichtung"?

3) верен ли эквивалент для выражения "сводиться" к чему-либо? - ist auf (Akk) zurückzuführen?

Операция "обнаружение дефектов" сводится к обнаружению магнитных полей рассеяния, вызванных поверхностными и подповерхностными дефектами в намагниченных деталях.

Die Operation „Defekterkennung“ ist auf die Erkennung der Magnetstreufelder zurückzuführen, die durch oberflächliche und oberflächennahe Defekte in magnetisierten Teilen veranlasst werden.

4) Достаточно ли простого слова halten для перевода слова "удерживать"?

Для замены аккумуляторной батареи снять с измерителя чехол и, удерживая батарею за боковые стенки, сдвинуть ее в сторону верхней части измерителя и извлечь.

Zum Auswechseln der Sammlerbatterie die Haube vom Messgerät abmontieren, diese in der Richtung des oberen Teils des Messgerätes bewegen und herausnehmen, dabei die Seitenwände der Sammlerbatterie halten.

спасибо

[tigeorvip6]

все-таки подниму ветку. с пунктами 3 и 4 разобрался.

но можно ли так сказать - "Durchfahren des Defekts"?

и остается вопрос об указывающем устройстве - это Zeigevorrichtung?
увидеть манипулятор можно здесь, рис. 4, под цифрой 3

http://www.mikroakustika.ru/index.php?l1=3&l2=90&l3=72

спасибо заранее

[Gajka]

"Wenn Prüfkopf von einer defektfreien Stelle auf der Bauteiloberfläche über eine Defektstelle hinweg zu einer weiteren defektfreien Stelle geführt wird, dann beginnt die Anzeige auf dem Bildschirm etwa in der Mitte, erhält einen maximalen Ausschlag unter einer bestimmten Länge und einem bestimmten Winkel und geht dann auf den Mittelpunkt zurück."

Похоже?