DictionaryForumContacts

 katja_kis

link 28.06.2010 13:12 
Subject: Bahnbezug polygr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bahnbezug verloren! Bildaufnahme wird neu synchronisiert!
Другого контекста нет - это дисплейные тексты к печатной машине (точнее к системе контроля подачи красок для листовых офсетных машин).

Заранее спасибо

 Mumma

link 28.06.2010 13:50 
может, сигнал какой-нибудь пропал? Bahn это что в Вашем контексте? полотно?

 Mumma

link 28.06.2010 14:11 
не о работе датчиков речь?
http://binrefs.ru/27/bref.php?id=000113

 Erdferkel

link 28.06.2010 14:16 
вроде раз заново синхронизацию нужно делать - рассинхронизация произошла? какую-то метку один из замечательных :-) датчиков пропустил и теперь машина не знает, в каком месте бумажного полотна краску подавать?

 katja_kis

link 28.06.2010 14:38 
Спасибо большое, Mumma и Erdferkel!
Да, смысл, похоже,такой, буду искать слово...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo