установить / установиться (о состоянии)

[tigeorvip6]

уважаемые коллеги, еще вопрос

как передать на немецком "установится состояние (измерителя)"

и "установить состояние"?

примеры из текста с переводом:

1) Нажать кнопку А. В результате этого засветится индикатор В и на дисплее появится название предприятия-изготовителя (установится состояние "справка").

Den Knopf А drücken. Аls Ergebnis von dies leuchtet ein Anzeiger В auf und auf dem Display erscheint der Name des Herstellerbetriebs (das Meßgerät schaltet sich in den Zustand „Auskunft“ (справка) um).

(кстати, вот еще думаю, надо ли дублировать на русском для немцев названия состояний прибора?)

2) Установить состояние "готовность к вводу технологической информации"
Den Zustand „Bereitschaft für die Eingabe der Prozessdaten“ vorgeben

или уже другими словами "das Gerät in den Zustand ... umschalten"

спасибо заранее

[Gajka]

tigeorvip6, у Вас технический текст, а переводите, как худлитературу:)

Knopf A betätigen/drücken, Anzeige B leuchtet, auf dem Display erscheint der Name des Herstellers. (Einstellung AUSKUNFT wird vorgenommen/ AUSKUNFT wird eingestellt).

[mumin*]

Dauerzustand
einführen ещё

[tigeorvip6]

спасибо за состояния :)
тогда как сказать "установить МАРКЕР в состояние"? -

das Markierungszeichen in einen dem Dauerzustand entsprechenden Displaybereich bringen?

маркер - нечто типа курсора на дисплее, он указывает, куда вводить данные

Если обнаружится неправильно набранная цифра в любом из перечисленных состояний, необходимо, последовательно нажимая кпопку "Х", установить маркер в состояние, в котором допущена ошибка, и исправить ошибку.

Wenn eine falsch eingegebene Ziffer in einem beliebigen Dauerzustand von der aufgezählten Zustände aufgedeckt wird, dann ist es notwendig, durch das aufeinanderfolgende Drücken des Knopfes "Х" das Markierungszeichen in einen dem Dauerzustand entsprechenden Displaybereich zu bringen, im dem ein Fehler begangen wurde, und diesen Fehler zu korrigieren.

еще из контакста:
После нажатия кнопки "Y" измеритель переключится в состояние "маркер в разряде единиц заводского номера изделия"

спасибо

[mumin*]

имхо Wenn wird eine falsch eingegebene Ziffer in einem beliebigen Dauerzustand der obengenannten Zustände aufgedeckt...

[tigeorvip6]

Wortfolge ja, danke
но как установить маркер в состояние?

[Ульрих]

про Modus не забывайте
den Modus wechseln/wählen..

[Gajka]

im dem ein Fehler begangen wurde?

Кто её совершил-то?:))

Fehler tritt auf

[Gajka]

Туда же

Fehler beheben

[tigeorvip6]

"Кто её совершил-то?:))"

оператор, набирающий число на дисплее, об этом в тексте много, очень подробно описан процесс ввода цифровых данных
так что мне кажется, begangen может быть правомерно ...

а за beheben спасибо!

но так пока никто не ответил, правильный ли вариант для "установить маркер в состояние"?

[Erdferkel]

как у Вас там эти состояния на дисплее выглядят? как строчки? очень трудно советовать, не видя маски

[Gajka]

Не, не надо begangen. Это типа допустить ошибку жизни, например:)

Маркер в состояние установить трудно, нужно знать, что за состояние;)

Blinker, Cursor, Kursor, (на экране дисплея) Positionsanzeigesymbol

Мы говорим: Cursor (in Textfeld) positionieren и подобное

[Erdferkel]

nach einer fehlerhaften Eingabe...

[tigeorvip6]

картинку пока не нашел,
но вот это об этом

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%22%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2+%D0%B8+%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

и результат поиска

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RZOxtEmZkiUJ:scbist.com/attachment.php%3Fattachmentid%3D2041%26d%3D1274683994+%22%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2+%D0%B8+%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%22&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_de%7Clang_ru

"При настройке порога вручную

— включают питание прибора;

— устанавливают состояние ФИКС.;

— перемещая ФП над дефектом стандартного образца, фиксируют его в положении, при котором наблюдается максимальное значение градиента;

— изменяя порог от максимального к минимальному, устанавливают значение порога, при котором начинают срабатывать индикаторы дефектов.

При настройке порога по сигналу дефекта:

— устанавливают одно из состояний ФИКС., обнаружение дефектов и измерение градиента или УПР.;

— устанавливают ФП на поверхность стандартного образца в стороне от дефекта, как это показано на рисунке 4.1;

— нажимают кнопку КАЛИБР. и проводят два — три раза ФП по поверхности образца над дефектом и снова нажимают кнопку КАЛИБР.."

[Erdferkel]

почитайте - хоть это не совсем то, но есть термины и построение предложений:
http://www.rohmann.de/uploadfiles/V4MD6V02rev1_deutsch.pdf

[tigeorvip6]

спасибо )

[Эсмеральда]

Кнопкa в данном контексте Taste,

справка, здесь возможно в значении помощь, т. е. Hilfe

установится - Zustand (Status) wird aktiv

[fekla]

и вот ещё материальчик для построяние правильных немецких технических фраз.
http://www.highscore.de/grundlagen/

[tigeorvip6]

ок, попользуюсь :)