комплектующие изделия ведущих фирм

[kealis]

Здравствуйте,

слова взяты из следующего контекста:
Высокий уровень качества продукции определяется:
• Квалификацией персонала
• Современным оборудованием
• Технологическим процессом
• Комплектующими изделиями ведущих фирм

У меня получилось -
Hohe Qualität unserer Produktion wird durch Folgendes bestimmt:
<....>
• Zubehöre der führenden Unternehmen

Кажется, Zubehöre der führenden Unternehmen звучит плохо. Не могли бы Вы высказать своё мнение.

Заранее спасибо.

[asker2010]

комплектующая деталь Zulieferteil
комплектующие изделия Zubehörteile

[Gajka]

Systemkomponente führender Hersteller

[Gajka]

SystemkomponenteN, sorry

bewährte Systemkomponenten führender Unternehmen
nur Systemkomponenten führender Systemanbieter
Systemkomponenten führender Markenhersteller

usw.

[Queerguy]

имхо лучше написать:
Die hohe Qualität unserer Produkte...

[vittoria]

Zubehör, мне кажется, лучше идет в ед.ч.

[Queerguy]

также немного искусственно звучит конструкция "...wird durch Folgendes bestimmt:"

насколько я помню по немецким проспектам, там они смело делают рамочную конструкцию, например, с тем же "bestimmt":

Die hohe Qualität unserer Produkte wird durch (без двоеточия)
- dies
- das und
- jenes
bestimmt.

[Gajka]

Uns zeichnet aus:

...

Was/ Das zeichnet uns aus:

...

[kealis]

Gaika, vittoria, Querguy, спасибо большое! Очень дельные советы, мне точно есть над чем поработать.