|
Subject: для Paul42: болгарский Paul, подскажите, есть ли на болгарском эквивалент русской пословице: "Насильно мил не будешь".Заранее благодарна :) |
| Насила хубост на става |
| 2Ульрих: вы тоже знаете болгарский? ;) |
|
Кто у нас болгар? Лучше не скажешь Только я поздно заглянул в форум Привет всем, все же |
| Болгарский знает Интернет:) |
|
буквально это означает Насильно красоты не добьешься Оооо, сори Ульрих, придется скоригировать: Насила хубост нЕ става |
|
я тоже так думала (что "нЕ" и что "Интернет знает") 2Paul42: |
| Да, правописание на болгарском трудно освоить сразу:) |
|
шах! дайте подумать |
|
да, точно! я даже нашел перифразу : Man kann niemanden zur Liebe zwingen |
|
или Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu lieben |
|
Ну Ульрих, причем тут орфография - это же та же самая частица отрицания НЕ, что и в русском и в болгарском. Дорогие форумцы, я вас покидаю, а то завтра рано вставать надо. Утром просмотрю если какие комментарии. Пока можете "злословить" Спокойной ночи всем |
|
спасибо вам обоим огромное - и спокойной ночи! я сегодня отослала свой законченный перевод, так что ложусь спать, как все нормальные люди :) кстати, в русском "мил" - это и "любим", и "нравится" :) |
| Ой какой синхрон с Ульрихом! |
|
Кстати, далее есть продолжение: Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu lieben, aber man kann ein Mensch sein, den man lieben kann. |
| Того же и Вам желаю:) |
|
Взаимно! и в Н-ый раз спокойной ночи |
|
@daydream Informationshalber могу сказат и как будет по-турецки: Зорлан гезюллук олмаз - zorlan gösülluk olmaz :)) |
| "сказать" конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |