|
Subject: Transportvergabesystem Люди, кто когда сможет, как это правильно обозвать?интернет-диспетчер? |
| А если просто буквально перевести: "система диспетчирования грузоперевозок"? |
|
Возможно, так: Transportvergabesystem = транспортно-распределительная система? ... как предлагаемая к формированию Московская региональная логистическая транспортно-распределительная система, носит трехуровневый характер: федеральный, ... |
|
Спасибо огромное, и sorry за отсутствие контекста - что-то под утро мозги застопорило. А контекст таков: Organisation und Ablauf der Ladungssicherung. Auftragserteilung uber das internetbasierte Transportvergabesystem |
|
Vladim, мне кажется с учетом контекста, что здесь речь идет не обо всей "региональной логистической транспортно-распределительной системе", а только о "(интегрированной) системе информационного обеспечения участников ...транспортно-распределительной системы" (по Вашей ссылке). Только это очень длинно... Интересно, как это правильно называется в такси (система пришла не так давно на смену связи с диспетчером посредством рации)? |
| Знать бы точно, что означает "Transport" применительно к данному случаю... |
| Речь идет о оформлении заказа на перевозку стройматериалов |
|
Тогда, возможно, так: Transportvergabesystem 1) система распределения заказов на транспортировку |
|
Еще раз спасибо, Vladim думаю остановиться на Вашем варианте №1 |
|
И как тогда собираетесь перевести Auftragserteilung uber das internetbasierte Transportvergabesystem? Наверное, что-нить вроде: "Распределение заказов через онлайновую систему распределения заказов на транспортировку", да? :) мое имхо: система выделения транспортных средств (мощностей) |
|
Wir lassen unsere Kunden nach Auftragserteilung nicht hangen innerhalb 48 Stunden werden Kundenservice-Leistungen durchgefuhrt. Once the order is placed, we take care of everything services to customers are carried out within 48 hours. 2 Franky я к тому, что Erteilung в даном случае - подача, оформление(заявки) |
| И что с умлаутами, кто подскажет? |
| а точно |
| You need to be logged in to post in the forum |