|
Subject: система водоочистки труб что хочет сказать аффтар, если пишет "выполнения работ по установке приборов учета холодной и горячей воды, а также системы водоочистки труб"?с системами водоочистки сталкивался, а тут что? |
| м.б. Wasserreinigung oder Wasserreinigungsvorrichtung? |
| спасибо, fekla, а может он Entkalkung der Rohre имеет в виду? |
|
в наших краях вода мягкая, но вместо солей кальция (которые создают накипь) вылезают соединения железа... м.б. Entsalzung, как более общее решение? |
| спасибо, mumin*, но Entsalzung, по-моему, введёт заказчика в полное заблуждение, я ещё подумаю. |
|
одна ссылочка есть на: leitungswasserbetriebene Rohrreinigungssysteme |
| спросил более-менее разбирающегося человека; он сказал, что сочетание действительно странное и если речь идет о бытовых вещах, то вряд ли корректно сформулировано, а если о производственных делах, то там, в принципе, всё возможно. То есть, опять возникает Gretchenfrage - какой контекст? :) О чем у Вас речь? Кто аффтар? etc. pp. |
| ЕФ, Ваше предположение, каГэбычно, совершенно в тютельку, я тоже так это понял и написал. Наверняка не помешает такая "фича" в строящемся здании (с учётом солей и отложений и прочая), предложенных mumin* :-)) |
|
вот как раз для Вас в тему: "Eine Spülung der Wasserleitungen wird u.auch durchgeführt, um Rost und Sand zu entfernen, der durch Bautätigkeit anfällt; z.B. wird sich durch Drucklosmachen einer Gussleitung stets Rost von den Leitungswänden ablösen." |
| Rohrreinigungsanlage kommt oft vor |
| У одних моих друзей это называется Rohrbündelreinigung, а делают они это при помощи Wasserstrahltechnik:) |
| я подумаю, не хочется конкретизировать, а вдруг не то или совсем не то, попробую какнить понейтральнее что ли, не называя имён :-)) Rohrreinigungsanlage, думаю вполне ... |
| А у твоих друзей не теплообменик ли? который Rohrbündelwärmetauscher? тогда и Wasserstrahltechnik подойдет... У аскера избушку строят на курьих ножках, там Spülen der Wasserleitungen лучшее :-) |
| Не, не теплообменник:) Они струёй воды снимают ржавчину даже с кораблЁВ и разрезают на ровные кусочки ананас. Ну и там по мелочам ещё...;) |
| Почему нет?:) Они там такую умную форсунку в трубу запускают, она вертится и ржавчину с окалиной снимает, ну или что там ещё требуется снять... |
| You need to be logged in to post in the forum |