За державу обидно!

[Pavlik]

Уже давно меня занимает вопрос, который ни мне, ни тому, с кем я встречался решить не удалось.

Как перевести на немецкий знаменитую фразу "За державу обидно!" и не потерять при этом смысл?

В одном немецком репортаже перевели:"Ich schäme mich für mein Land".
Но, по-моему, это уже совсем другой смысл.

Может кто-нибудь знает ответ?

Спасибо

[Total Recall]

Из жизни

Beschämend === für einen jeden Staat,
für die Bundesrepublik besonders beschämend.

Beschämend fuer das Veterland

[Total Recall]

Vaterland of course

[Pavlik]

И все-таки получается что-то связанное со стыдом.

Но я понимаю эту фразу, как выражение глубокой боли, переживания за державу, т.е. абсолютно положительное чувство к самой державе.

[Марина]

Как-то очень длинно получилось, типа: Ich nehme mich das Schicksal meiner Heimat bitterlich zu Herzen. И опять не то...

[greberl.]

Действительно сложно. Если это так, как Павлик говорит, то я предлагаю:

Das trifft meine vaterländischen Gefühle zutiefst
или
Das tut meinem vaterländischen Herzen weh
или
Es tut mir (im Herzen) weh, (wenn ich sehe) was mit meinem Vaterland passiert/geschieht (was meinem Vaterland angetan wird)

От контекста, конечно, тоже зависит

[Pavlik]

Хм.. Длинновато получается, но по смыслу похоже.
Наверное возьму на вооружение.

Спасибо всем!