|
Subject: Knuddelbär und Schlenkerbär Подскажите, пожалуйста, как можно перевести названия этих игрушечных плюшевых мишек,которые на вид мало чем отличаются: Knuddel Bär, Schlenker Bär, есть еще Glitzer Bär.
|
| медведь с подвижными лапами Schlenker Bär, далее медведь с блестками |
| "с блестками" как-то не звучит, да и блесток не видно особо. |
| а где можно посмотреть на Ваших медведей? |
|
Куча медведей, хороших и разных :) http://www.piapia-club.de/ (под рубрикой Tiere) |
|
какие они здоровские! Knuddelbär я бы просто плюшевым мишкой назвала. |
| Да дело в том, что я и так всех плюшевыми мишками назвала :) Одни только гризли да панды выделяются на общем фоне.. |
|
link 24.06.2010 10:53 |
|
Захотелось вернуться в детство, хотя тогда таких игрушек еще не было... Knuddel Bär - возм. нежный мишка? подсмотрено на сайте |
| ну, если он плюююююююшевый, то, априори, нежный и проч. :) |
| 2. плюшевый медведь с подвижными лапами и головой/ с подвижным креплением лап и головы (к туловищу) |
|
полюбовавшись и восхитившись - вот что показалось: Knuddel Bär - он особо пушистый (шерсть гораздо длинее, чем у остальных), а у Glitzer Bär шерсть белая переливающаяся ну а Schlenkerbär по Гайке - у него конечности болтаются и голова поворачивается :-) |
|
Schlenkerbär - может, что-то вроде "мишка косолапый"? http://89.108.112.68/c/m/s=Schlenker&dstat=Schlenken&l1=3&l2=2 |
| у Knudell-я шерсть не намного длиннее, чем у Schlenker-a |
|
Спасибо за помощь, надеюсь, мишки не оставили вас равнодушными :) Кстати, уместно будет оставить, например, "Bärchen, sitzend (liegend,stehend) как "плюшевый мишка, сидячий (стоячий/лежачий)" или как-то более красиво можно сказать? |
| Про Schlenker - моего сына была такая собака для спанья, у нее тоже все болталось, очень удобно было за ухо за собой таскать. Если вспомнить обычных плюшевых мишек - лапы разве что немного повернуть можно, а у этих они без пластмассовых суставов, только шкура пришита, потому и болтаются :-) |
| vittoria, спасибо за каталог! хохотала до слёз - коровка сидячая! мишка Ваня! медведь Емельян! мишка с пятками сидячий! медведь "Оригинальные пятки"! помереть - не встать! :-)) |
|
Erdferkel, не за что. мне просто показалось, что люди этот каталог делали с большой любовью :) Lirra, Вам спасибо за тему! очень душевно. |
| м.б. для Knuddelbär слямзить "медвежонок "Пожалей меня"? |
|
Да уж, "оригинальные пятки" звучит! Так и представляю фразу: - И хочу подарить тебе этого мишку с оригинальными пятками!! :) |
|
У Knuddel ворс/ мех подлиннее, а у Glitzer ворс/ мех блестящий (по Феркелю) Вот у медведя Умки длинный ворс:) http://www.ukrbiznes.com/vizit.php?view_type=2&view_id=19594&i=38974&val=4 |
| у медведя Умки и пятки оригинальные! :-) |
| я бы своему ребенку такого умку и его братьев по сайту ни за что бы не купила. |
| А у нас есть три уродливых, шитых в Китае, и один благородный, шитый в Германии. Играем исключительно с уродливыми:) |
| Ошибочка: 2 шитых в Германии, один - с оригинальными пятками. Но играем всё равно с уродливыми... |
|
link 24.06.2010 12:26 |
|
Просто не оторваться от этой темы ... :) "Уронили мишку на пол, Еще одна страничка с описанием Knuddelbär |
|
**Играем исключительно с уродливыми:) ** извечная тема об отсутствии справедливости в жизни :) |
| Вика, самое печальное, что умиление игрой с уродливыми - повод подарить ещё парочку уродливых:( |
|
**Играем исключительно с уродливыми:) ** извечная тема об отсутствии справедливости в жизни :) Наоборот, это как раз справедливо - ausgleichende Gerechtigkeit :) |
| потому как всё относительно, не правда ли ?:))) |
| и поэтому тоже, и потому, что каково было бы уродливым мишкам, если бы они ко всему прочему еще и никому не были нужны :) |
| Queerguy, вот когда у Вас эта самая справедливость по всему дому будет расставлена/ валяться, вот тогда и завоете;) |
| ничего, главное, чтобы детЯм было хорошо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |